【東京五輪】不自然な英語表記「現時点で変更する予定はない」
東京五輪・パラリンピックのメインスタジアムとなる国立競技場を巡り、場内にあった英語表記の案内板などが「奇妙で意味不明だ」との声が上がっている。
競技に興奮すると部屋に閉じ込められる？ 東京五輪、競技場の不自然な英語「混乱招く」と懸念の声
東京五輪・パラリンピックのメインスタジアムとなる国立競技場を巡り、場内にあった英語表記の案内板などが「奇妙で意味不明だ」との声が上がっている。
海外メディアの記者や英語が母国語の識者がＳＮＳに相次いで投稿。
「日本が笑いものにされるだけでなく、混乱を招く恐れがある」と懸念する意見も出ている。
「Ｃａｌｍ ｄｏｗｎ， ｃｏｏｌ ｄｏｗｎ」は誤解を招きかねないと問題視するのは、異文化コミュニケーションが専門の鳥飼玖美子・立教大名誉教授だ。「命令形で『落ち着け』と言っている。失礼な印象を受ける」と話す。
日本では、競技を見に来て興奮すると部屋に閉じ込められるのかと、意図しない形で解釈される恐れもあると言う。「文法的に間違っていないだけにより深刻だ」
▼記事全文はこちら
出典：競技に興奮すると部屋に閉じ込められる？ 東京五輪、競技場の不自然な英語「混乱招く」と懸念の声 ｜ 47NEWSnordotLogo
▼東京五輪のPR動画
東京五輪音頭-2020- の踊り方 ～ゆうゆう踊ろう～ / How to dance TOKYO GORIN ONDO 2020 (basic tempo) - YouTube
出典：YouTube
ネットの反応
つまり、そういう国になってしまったと言う事。そしてそういう国ほど
— にゃんともちょっとにゃあ！ (@oyasuminya5) 2020年2月24日
【私の国は凄い！！】を沢山の人が叫ぶ傾向がある。メディアやネット、気をつけて見よう。井の中の蛙にどんどんなってく。
専門家にお金を払わず、自分たちで翻訳ソフト使って考えたっていう手抜き。
— 05234113462 (@T50503133) 2020年2月24日
明らかに予算の問題ではない。
世の中、特に行政の中で専門家の扱いが軽視されてきている象徴的な話。
国際化が進んでるようで進んでいない良い見本ですね。
— 千石大雅 (@TaigaSengoku) 2020年2月24日
全角英字もずっと「奇妙で意味不明だ」と言われているはずだけどいつ直すのか pic.twitter.com/kYhrtbhNbH
— 黒麦 (@kuromug1) 2020年2月24日
この記事が気に入ったら
いいね！しよう
最新情報をお届けします！
Twitterでウェブオピをフォローしよう！
Follow @webuopi_net
関連する記事
【新型コロナ】電気などの公共料金、支払い猶予を検討 首相が表明
安倍晋三首相は１６日の参院予算委員会で、新型コロナウイルスの感染拡大で所得などが減少し、公共料金などの支払い…
TONE / 2276 view
【注意喚起】「10万円給付金詐欺」実際のメールがこちら
10万円給付金詐欺メールが早速出回っているようです。警視庁犯罪抑止対策本部がTwitterで実際のメールを公…
そんたん / 3582 view
なかなか治らない〝ニキビ跡〟に朗報？！ミューズの固形せっけんが凄かった！
背中ニキビとニキビ跡に悩んでいた時に皮膚科で働く友達に勧められたミューズの固形せっけんがとても効果があったそ…
しのぶ / 45441 view
はま寿司、新型コロナ対策で「回転中止」注文を受けてから握る対応に
新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、大手回転ずしチェーンが、回転レーンで商品が回る提供方法を中止する。
隼総 / 3727 view
【新型コロナ】感染が目立った70代男性が、毎晩飲み屋に行くの理由とは・・
そんたん / 3754 view
アクセスランキング
人気のある記事ランキング
