競技に興奮すると部屋に閉じ込められる? 東京五輪、競技場の不自然な英語「混乱招く」と懸念の声

東京五輪・パラリンピックのメインスタジアムとなる国立競技場を巡り、場内にあった英語表記の案内板などが「奇妙で意味不明だ」との声が上がっている。
海外メディアの記者や英語が母国語の識者がSNSに相次いで投稿。

「日本が笑いものにされるだけでなく、混乱を招く恐れがある」と懸念する意見も出ている。
「Calm down, cool down」は誤解を招きかねないと問題視するのは、異文化コミュニケーションが専門の鳥飼玖美子・立教大名誉教授だ。「命令形で『落ち着け』と言っている。失礼な印象を受ける」と話す。
日本では、競技を見に来て興奮すると部屋に閉じ込められるのかと、意図しない形で解釈される恐れもあると言う。「文法的に間違っていないだけにより深刻だ」

▼記事全文はこちら

▼東京五輪のPR動画

東京五輪音頭-2020- の踊り方 ~ゆうゆう踊ろう~ / How to dance TOKYO GORIN ONDO 2020 (basic tempo) - YouTube

出典:YouTube

ネットの反応

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

最新情報をお届けします!

Twitterでウェブオピをフォローしよう!

関連する記事

マスクの高額ネット転売、禁止へ 違反した場合は罰則も

新型コロナウイルスの感染拡大でマスクの品薄状態が続く中、政府は法律に基づきマスクの買い占めやインターネットで…

隼総 / 419 view

【コロナショック】流通業界を中心に時短営業広がる 運営困難な店舗も・・

新型コロナウイルスの感染拡大を防止するため、流通業界を中心に営業時間を変更し、時短営業へ切り替える動きが広が…

TONE / 194 view

新型コロナ陽性反応が出た女性、周囲への責任を感じ泣き崩れ・・「あなたが悪いのではない…

全世界で感染が拡大している「新型コロナウイルス」もし自分が感染したら?と日々の中で考える人も少なくないと思い…

GEN / 307 view

【新型コロナ】熊本の20代重篤患者、回復し退院!市長の公表にネットで賞賛「本当によか…

2月中旬に新型コロナの感染が確認された熊本市の20代女性。ニュースでは感染発覚後の重篤患者さんのその後までな…

GEN / 435 view

【怖い】急増する「社内ストーカー」の深刻な実態… 退勤後の電話や執拗なアプローチなど

急増している社内ストーカー。深刻化しているその実態とは? これ怖い‥急増する「社内ストーカー」の深刻な実態

そんたん / 1209 view

関連するキーワード

アクセスランキング

人気のある記事ランキング